Mob City - 1x0102
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks honeybunny - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Stați pe loc !
Mișcați, muriți.
Nu trageți. Nu trageți în noi, ok ?
Taci din gură.
Haideți, băieți. Suntem faliți.
Suntem șomeri.
În clubul în care lucrăm a avut loc o razie.
Arăta asta ca un jaf ?
Greșeala mea. De la arme.
Probleme ?
Ne descurcăm.
Ce e în cutii ? Arătați-ne.
Încetișor.
Ok, ok.
Se deschid teatrele în curând.
Atragem audiență și primim și noi niște donații.
Încercam să cântăm și noi împreună pentru o masă caldă.
Cântați atunci.
Comportați-vă firesc. Continuați să cântați.
În regulă. Scoateți-le.
Haideți, haideți, haideți.
La pământ !
Nu ! Nu ! Nu !
Fugiți !
Tipul ăsta cu ochi seducători și înfățișare de star de cinema...
în vreo 20 de ani, va fi omul care inventează Las Vegas-ul.
Partenerul său e un tip micuț cu idei mari.
Într-o zi, el va fi omul care va organiza delictele.
Prietenul lor e un sociopat
care știe ce înseamnă o fisă a postului.
E bun la asta... mereu la timp, de încredere.
Bugsy Siegel.
Meyer Lansky.
Sid Rothman.
3 derbedei ce și-au pus amprenta asupra prohibitei.
Tipi ca ei au făcut profitabilii ani '20, profitabili.
Fugi, maimuță !
Și spune-i șefului tău că vom bea în cinstea lui,
la priveghiul sau irlandez.
Benny, nu, haide.
În anii ce vor urma, Bugsy și Meyer vor face istorie.
Sid... el va face doar probleme.
Stai. Nu-mi pot găsi arma.
Cred că e înecat.
Suntem aici să furăm băutura, Benny,
nu s-o aruncăm în aer, și odată cu ea și pe noi.
Ține pedala la podea.
Te îngrijorezi prea mult.
Tu nu te îngrijorezi suficient.
Pălării negre, pălării albe...
asta se poartă mereu
în acele westernuri vechi cu care am crescut, uitându-ne,
astfel putând face deosebire dintre băieții buni și cei răi.
Chestia asta e în westernurile pentru copii.
În viața reală, e diferit.
În viața reală, băieții răi poartă adesea pantofi atrăgători.
Și nici cravatele lor nu arată rău.
Scumpe, oricum. Din mătase.
Pălăriile albe și negre... există.
Încearcă să modeleze lumea în viziunea lor.
Tipii ca mine trebuie să se situeze undeva la mijloc.
Trăiesc într-o lumea cu pălării gri.
Joe.
În sfârșit ai venit după mine,
să mă iei din acest loc, să ai grijă de mine.
Aveam nevoie doar de un foc.
De ce n-ai vrea să ai grijă de mine ?
Cunosc o grămadă de tipi care ar face-o. Alege-ți unul.
Am unul. E dulce, dar prostuț.
Mă arunc și el nu mă prinde niciodată.
Sună ca și cum ar fi vlăguit.
De ce îți este teamă ?
Că mi-ai frânge inima ?
Aș strivi-o.
Doar dacă ai sta deasupra.
Dar îmi place asta. Termină treabă calumea.
Un rendez-vous.
Aici, Joe ?
Anya. Nu fi amară.
E mai frumoasă ca mine ?
N-ar fi posibil.
Mai sexy ?
Gândește-te bine înainte să răspunzi.
E aproape 8:00. Cred că vom afla amândoi.
Joe. Dragul Joe.
O întâlnire cu o necunoscută.
Poți mai mult.
Dă-mi o bere, dragă.
Tu ești tipul ?
Nu. Tipul a plecat.
Eu sunt celălalt... cel ce bea.
Nu, tu ești.
Sergent Teague expert în artilerie.
Marină, așa-i ?
Nu recent.
Nu acum, însă atunci.
Joe Teague. Așa a spus amicul.
- Ce amic ? - Amicul care a spus că o să fi aici.
A spus că ar trebui să te privesc cu admirație.
Mi-a spus să-ți spun Sergent Teague expert în artilerie.
Spunea că-ți va plăcea asta.
Ce altceva a mai spus ?
A spus că ai ucis fiecare japonez în Guadalcanal cu o mână.
E adevărat ?
Uite.
Nu mă cunoști.
De ce să strici un lucru bun ?
Poate fi ceva măreț pentru tine în asta.
Doare să asculți ?
- Am nevoie de un tovarăș. - Ia-ți un câine.
Năpârlesc. Trebuie să-i plimbi.
Am nevoie de un tovarăș adevărat...
un om din Marina, de exemplu, un tip care se poate descurca singur.
Apari, arăți dur... o oră din timpul tău.
Pleci ca un bogătan.
Mai zi-mi niște detalii.
Așa, tipul care a spus că ai ucis acei japonezi
spune că ești un om în care se poate avea încredere.
Am întrebat prin zonă... oamenii au aceeași opinie.
- Mă pot confesa ? - În altă parte.
E un tip, vezi ?
Nu tipul care a spus că am ucis acei japonezi.
Nu, nu, el e doar de legătură.
Îi mai e câteodată avocat ăstuilalt tip...
tipul de care vorbesc.
Nu-i pot spune numele, dar știi cine e.
De unde ?
Citești ziarele ?
Benzile desenate. E Popeye ?
Nu. Nu e Popeye.
Dar îl știi.
Acest tip, care nu e Popeye,
vrea ceva ce eu am.
Acum, i-l dau cu bucurie,
însă vreau o compensație.
E o tranzacție.
Atunci tranzacționează. E vreo problemă ?
Tipul e problema.
Nu e celebru pentru înțelegere,
și pare să fi luat în nume de rău faptul
că i-am propus să facă această afacere.
De ce ? Ce e acest obiect pe care îl vrea ?
Nu-ți pot spune asta.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Nu... nu, stai, stai.
Nu pot numi obiectul, înțelegi ?
Să spunem doar că i-ar putea face viața dificilă acestui tip
dacă, să spunem, ajunge pe anumite mâini, altele decât ale lui.
Șantajezi pe cineva.
- E un cuvânt cam aspru. - Se potrivește.
Mă vrei acolo în caz că tipul care nu e Popeye,
se decide să nu fie înțelegător.
Te ți scai, îmi păzești spatele, și asta-i tot.
Bingo.
Știi că sunt polițist, nu ?
Spune-mi că nu ai și un al 2-lea serviciu ?
Haide. Toți aveți așa ceva.
E prima de Crăciun.
Un nobil cumpăra multă beteală.
Trebui să ai și un brad pe care s-o pui.
De ce eu ? De ce un polițist ?
Pentru că ești un polițist.
Oamenii ăștia... nu ucid polițiști.
Sunt prea multe afaceri la mijloc,
așa că nu o fac niciodată.
Criminalii care vor apărea pentru chestia asta...
te vor vedea stând acolo, vor trebuie să se poarte frumos.
Ar trebui să-ți evidențiezi insigna,
s-o porți chiar aici, pe curea,
chiar deasupra sculei unde s-o poată vedea.
Mă voi gândi.
În regulă, nu te gândi prea mult.
Ok, chestia asta va avea loc curând...
mâine sau poimâine seara.
Uite cartea mea de vizită. Am numele pe ea.
Știu cine ești.
Hecky Nash.
Ți-am văzut numărul la Clover acum câțiva ani.
Clubul Clover, așa-i, da.
Te-a însoțit o doamnă ? A râs ? Am fost amuzant, așa-i ?
Nu așa de amuzant pe cât ai fost acum seara.
Ai zis-o !
Și eu care credeam că eu sunt comediantul.
Încearc-o pe asta... un tip intră într-un bar.
Și până la sfârșitul săptămânii va fi un bogătan.
Fără glumă.
Ne mai vedem.
Vrei niște companie ?
Ok.
Așteaptă.
De ce ?
Au fost în largul lor.
Cât timp a trecut de la ultima spovedanie ?
O vreme, cred.
Ce păcate ai de mărturisit ?
Uite, sunt presat de timp.
Păcatele tale.
De asta ești aici, nu ?
Nu vrei să-ți despovărezi sufletul ?
Haide. Spune-mi păcatele, ticălosule.
Ascultă, ai... ai înțeles greșit.
N-am fost eu. Leslie a fost.
El e cel pe care îl vrei. Îți spun, tipul e nebun.
- Un parazit. - Așa ?
De ce ar angaja cineva un tip ca el, mă depășește.
Doar prezența lui în acea noapte în mașină mi-a dat fiori.
Mi s-a făcut pielea de găină.
Și nu mint.
Chestia asta în care s-a băgat... totul ține de el, înțelegi ?
Uite, e mutarea lui. N-am nimic de-a face cu asta.
Nici măcar n-am știut de asta.
Trebuie să mă crezi.
Sid, te rog.
Ok, te cred.
Ne-am clarificat ? Ce altceva mai trebuie să fac ?
Ce zici de un act de remușcare ?
Cum ar fi... să spun un Doamne Ajută ?
N-ar durea.
Sincer găsesc acest tip de vorbire, ofensator.
Să spunem lucrurilor pe nume.
Aceste ultime zvonuri legate de corupție
sunt o tentativă de a submina încrederea
în poliția acestui oraș și a administrației mele.
Le reamintesc acelor critici că biroul meu
a fost în prim plan când a fost vorba de extirparea și eliminare
corupției care a existat în trecut.
Cu vigilența și dedicația a unor ofițeri buni...
- Mă scuzați. - Sigur.
... că Șeful Poliției Horall,
eforturile pe care le-am inițiat vor continua
cu toată vigoarea și resursele de care dispunem
atâta timp cât mă voi afla în funcția acestui oraș măreț.
Șefule ? Câteva cuvinte ?
Împărtășesc opiniile
exprimate azi, aici de primarul Bowron.
Departamentul meu este unul mândru și onorabil,
și nu voi sta degeaba în timp ce presa nemulțumită
insistă asupra unor mere stricate
și ne trage numele în jos.
Nu uita unde l-ai găsit.
Mersi, Jimmy.
Nu mă face să vin să te caut.
N-o voi face.
Stau în biroul lui chiar acum.
Da, tocmai a intrat.
Da Jimmy. Îl are în mâini.
Mă voi asigura că îl va aduce înapoi.
Nu-l va lăsa pe birou.
Promite, așa-i ?
E doar somnoros, Jimmy.
Arata sincer.
Ok.
Ne lași puțin ?
Ai citit vreun dosar interesant de curând ?
Herschel Nussbaum, A.K.A. Hecky Nash.
Pariez că e numele de scenă.
Detectiv Morrison, văd că te-ai făcut comod.
Ce pot face pentru tine ?
2 din băieții mei au stat toată noaptea la o urmărire.
Nu mă pot opri din a mă întreba de ce un tip pe care îl urmăreau
a trecut noaptea trecut pe la un club de jazz ponosit pe "Central Avenue"
și a băut ceva împreună cu un detectiv din divizia asta.
Nu e chiar atât de ponosit.
Amic de-al tău ?
I-am văzut numărul la Clover acum câțiva ani.
Și ?
Și m-a văzut noaptea trecută la Bunny.
A venit la mine.
Mi-a oferit o slujbă după program.
Făcând ce ?
Șantajează pe cineva.
Vrea să mă țin scai de el,
să mă asigur că nu va sfârși într-o pubelă.
Primarul e acolo chiar acum...
apărându-și trecutul că militant
împotriva corupției din poliție.
Sunt multe spirite încinse zilele astea,
multe cercetări amănunțite.
Am stat doar acolo.
Văzându-ți de propriile treburi,
bând ceva,
și dintr-o dată, apare tipul ăsta
pe care nu l-ai mai văzut de ani... pe care l-ai întâlnit doar o dată...
și încearcă să te angajeze într-o conspirație criminală ?
Da.
Vreau mai mult.
Îți va place partea asta.
Tipul pe care îl șantajează...
Ți-a dat un nume ?
Nu, dar e cineva sus din mafie.
- Cat de sus ? - Sus.
Cineva a cărui nume apare în ziare.
Urmă să-mi spui asta, nu-i așa ?
De ce altceva aș fi luat dosarul ?
Detectivul Teague mi-a raportat incidentul imediat.
L-am adus direct la voi.
Dacă e vorba de șantajarea unui înalt membru din mafie,
înseamnă că trebuie să fie și o probă bună.
Ne punem mâinile asupra acestei situații, doborâm pe cineva mare,
schilodim crima organizată din acest oraș.
Asta e un câștig pe care l-am putea folosi acum,
reducând la tăcere niște critici.
Știi, lucruri ca asta îl fac pe primar să fie reales.
Primarul Bowron e un primare care-și aduce aminte de prietenii lui.
Băgați-i pe toți care vin la schimb
și probă.
Prindeți-l în fapt, băieți.
Asta e cheia... cheia spre împărăție ?
Și tu... tu vei fi delegat în unitatea lui Hal până la noi dispoziții.
Adu pâinea pe masă, detectiv Teague.
Fă-o bine, ți-ai putea face niște prieteni.
Domnilor.
Bill Parker tocmai te-a ochit că pe băiatul lui de aur.
O chestia ca asta ar putea să-l aducă cu un pas mai aproape
de a fi noul nostru șef.
Sunt 2 lucruri de știut despre promovarea acestui băiat...
primul, e o poziție pe care o merită.
Al 2-lea ?
E un om care își amintește de prietenii lui.
Ți-ai scrie propriul viitor. Amândoi am face-o.
Așa că nu o da în bară.
Amicul nostru Hecky,
Un aspirant și un parior prost.
În cazier nu i se spune "mafiot".
Nu, însă a fost băgat în lumea lor toată viața lui.
Și-a frecat coatele.
La naiba, e prieten cu Mickey Cohen din totdeauna.
Și tipul ăsta știe lucruri... multe lucruri.
Ar fi un martor formidabil.
Am încercat să-l presăm de câteva ori,
însă s-a eschivat.
Ce e atât de special acum ? De ce îl urmăriți ?
Mai devreme sau mai târziu,
un tip ca el, e suficient de copt pentru a face o mutare la 180 de grade.
În ultima perioadă, a dat dovadă de așa ceva.
Averea domnului Nash e într-un declin serios.
A strâns multe datorii din pariuri.
Datorează o grămadă de bani unor oameni nepotriviți.
Au grijă de el de dragul vremurilor vechi,
însă genul ăsta de răbdare se termină, și când se întâmplă asta...
vrei să fi acolo pentru a-l prinde când cade,
să-i oferi o cale de ieșire atâta timp cât pledează ca martor.
Ți-am spus eu că a fost isteț.
Nu te-am crezut.
Unde v-a găsit ?
Pe mine m-a găsit sub o piatră.
Pat a fost adus de maree într-o zi la mal.
Eddy târându-se afară dintr-o conductă goală.
Adevărat.
Iar Nick și Tug au fost abandonați într-un coș pe pragul său.
Ne-a crescut de mici.
Tu... tu nu ești în asta,
ești în scrisorile de Crăciun a tuturor.
Da, cine e ?
Nu, nu, acum e un moment bun.
Nu, tocmai mă trezeam.
Cine e ?
Serios ?
Nu, astea... astea sunt vești bune.
Nu, pentru asta a meritat să mă trezesc.
Lasă-mă să dau un telefon și,
o să pun chestia asta în mișcare.
E un loc dealurile...
Ok. Dacă acolo au fost de acord.
În regulă.
Are o reprezentație diseară la Griffin.
- Știți unde e ? - Da. E o speluncă.
Mă întâlnesc cu el când termină.
Vom merge la schimb de acolo.
Dealurile Baldwin. Terenurile petroliere.
Tu'i...
Terenurile petroliere se întind pe 4,400 m pătrați de bălegar de cal.
E o zonă deschisă.
Nu avem unde să stăm, nu avem unde să ne ascundem.
N-avem cum să știm unde vei fi tu în acei 4,400 de m pătrați.
Cel mai apropiat loc de tine în care putem fi e la poalele dealului pe lângă Jefferson.
E la mai bine de un km distanță.
Nu e bun pentru susținere.
Ne-ar lua 3 minute să urcăm dealul ăla, poate și mai mult.
Cum o să ne semnaleze ? Stațiile noastre sunt de rahat în dealurile alea.
Sunt prea multe interferențe.
Pistol de semnalizare.
Trag una, îl țin în portbagaj.
E riscant.
E acolo sus, de unul singur, expus,
în special după ce va trage cu acel pistol.
3 minute. E mult de așteptat,
îți va tremura curu'.
Voi fiți atenți după semnalul meu.
O să-mi fac eu griji de curu' meu.
Curul tău ?
Fără glumă. Credeam că aia era nevasta ta !
Are zâmbetul ei caracteristic !
Așa că o dreg, îmi cer scuze tipului.
E o greșeală nevinovată, știți ?
Credeam că o să am parte de agitație.
Transmiteți-i salutările mele... domnule senator.
Ți-a plăcut asta, așa-i ?
Amintește-mi să-ți verific pulsul mai târziu.
Vorbind de pulsuri,
e o tipă aici care vă va agita pe toți.
Tratați-o frumos, și-o va face de 2 ori.
Domnișoara Dixie Hills !
Sunt nevoit să lucrez în locuri ca asta.
E ca și cum te-ai învârti în vomă.
Bună Peaches.
Doamnă.
Un moment.
Ce faci aici la cabine ?
- Ești unul din noii dansatori ? - Da, eu sunt.
Nu, probabil că nu.
Verific doar. Am spus că o să sun.
Aștepți pe cineva ? Mă aștepți pe mine ?
Da, la noapte.
... am niște treburi cu omul de acolo.
Splendid. Poate mai târziu ?
În caz că te răzgândești, ies la 2:00.
Dă-i pe spate !
Jasmine, se întâmplă, ok ?
Vei avea gențile împachetate.
Spune-mi că da.
Până când ajung acolo.
Uite, așa cum am vorbit.
Eu claxonez, tu ești la ușă, fără întoarceri înapoi,
nici măcar după o perie de dinți.
Da.
Împachetată și pregătită.
O să fie bine.
Te iubesc.
S-o facem.
Deci, ce crezi ?
Aș fi ales un loc mai public.
Atunci, nu mai e nimeni curios.
E în regulă.
Crezi că o să ai nevoie de aia ?
Mă îndoiesc. Poate.
Încă nu e prea târziu. S-o iei pe un alt drum.
Drumul meu e bun.
Te vei uita în spate
la restul vieții tale.
Cu probele pe care le ai,
ai putea să mergi la poliție, să primești protecție.
Ce ești tu, rabinul meu ?
Nu ?
Atunci ține-o pentru tine !
Îți plătesc o avere ca să-mi păzești fundul.
Sunt o grămadă de bani pentru un fund.
Eu număr 2. Fata pe care ai sunat-o... Jasmine ?
Ai urechi mari.
N-o băga în asta.
Sună ca și cum tu ești cel care a făcut asta.
Cunoaște riscul ?
În mare parte.
Suficient încât să nu-mi placă.
Nu trebuie să-l cunoască, ok ?
Merge pe drumul meu... ori pe drumul meu ori pe autostradă.
Uite. Ei nu știu că ea are vreo implicare în asta, ok ?
Așa că... las-o baltă.
Și nu mă confundă cu un integru.
Nu despre asta este vorba. E o mână câștigătoare.
Toată viața mea am avut cărți de rahat.
În sfârșit, mi-a intrat o chintă roială.
În sfârșit un câștig.
Despre asta este vorba... biletul meu de plecare.
Orașul ăsta, E atât de frumos.
E ca un cer plin de stele, însă numai de la distanță.
De aproape, e tot un jgheab.
Acele insule în care ai luptat...
Pariez că erau frumoase, ha ?
Până ai ajuns la mal.
Mereu au fost urâte.
Bolovani, în mare parte.
O grămadă de oameni au murit pentru acei bolovani urâți.
Explică-mi logică.
Ai putea muri pentru planul ăsta. E vreo logică în asta ?
Doar dacă vezi privirea de pe fețele lor proaste.
Băieții înțelepți... mereu primesc ce-i mai bun.
Banii pică din cer pentru idioții ăștia.
Îl știi pe scandalagiu ?
Cel mai prost bandit pe care îl poți întâlni.
Am fost prin preajma lor toată viața mea.
Mickey Cohen.
Da, Mickey. Nu e un secret.
Îl știu din clasa 1.
Desigur, n-a avansat mai departe de clasa a 2-a.
Căcănăriile pe care le-a făcut tipul ăsta.
Ar fi trebuit să fie mort de o mie de ori sau să fie vreo slugă.
Însă nu Mickey.
El doar strălucește, făcând să pară că ar fi regele.
Știi că are cam în jur de 300 de costume în garderobă ?
Cei mai frumoși pantofi.
Tipul e atât de prost încât d-abia poate să-și lege șireturile.
Credeam că sunteți prieteni.
Da, prieteni.
Spune-i așa.
Eram copii.
A spus, "Hai să fim o bandă, să facem un furt."
Eu și ăstălalt copil, Gabe Zamanski...
credeam că e un joc.
Mickey ne-a dus pe "3rd Street",
unde se află toate cinematografele, și ce face ?
Sparge un chioșc de bilete cu o bâtă de baseball.
Fata din interior a strigăt din toți plămânii.
Apar 2 polițiști.
Strig la Mickey, încerc să-l avertizez.
Ascultă ? Pe naiba. Mickey nu ascultă niciodată.
Eu și Gabe am fugit. Mickey a fost prins.
Crezi că s-a învinuit pe sine însuși, măcar puțin ?
Eu sunt cel pe care a dat vina.
În toți acești ani, m-a frecat cu asta.
Mi-a dat și o poreclă... Jesse.
Îmi spunea "Jesse". Știi, că Jesse Owens.
Spunea, "Tu ești asta, Hecky... un negru ce fuge."
Și apoi râdea, ticălosul naibii,
pentru că i se părea amuzant.
E o glumă. Eu sunt o glumă pentru el.
Am fugit. Aveam 10 ani, pentru numele lui Iisus !
Tipul pe care îl șantajezi, e Mickey ?
Deasupra lui.
Chiar și Mickey dă socoteală cuiva.
Ascultă-mă ce zic, asta nu va reflecta bine asupra lui Mickey Cohen.
Și știi ce ? Asta datorită mie.
De ce ei să scape mereu basma curată, ha ?
Ei și nu eu.
În întreaga mea viață, ei se ospătau, eu luăm firimiturile.
Acum e rândul meu. E timpul să punctez eu.
O dată, gluma e despre ei, iar eu rău.
Nu se merită ?
Ce crezi ?
Cred că au ajuns.
Atrage-i atenția.
Ceva ezitări ?
Retragerea a fost acum 5 minute.
Dacă fac vreo mișcare, du-te în dreapta.
Eliberează-mi planul vizual.
Hecky, tu ești ?
Sid ? Da, eu sunt.
Poți să luminezi în altă parte ? Ce sunt eu, un fluture de noapte ?
Cine e ăla ? Cine e acolo în spate ?
- E un prieten. - Arată-mi-l.
Mă agita stând acolo în întuneric.
Ai adus un polițist la o chestie ca asta ?
Suferi cumva de ceva ?
E doar un tovarăș. S-a ținut scai.
Ne-a împuțit, cretinul. Nemernicul.
- Ce facem ? - Nu avem de ales.
Trebuie s-o facem pe cealaltă cale.
- Șeful nu va fi fericit. - Da, poate trece la rând.
Nu-mi place că asta trebuie să aibă loc cu un polițist.
Doar tovarăși, așa cum am spus.
Ok, bine. Atâta timp cât suntem tovarăși.
Încet. Să rămânem tovarăși.
Sunt încet.
Acum tu.
Puțină lumină aici.
Astea sunt toate negativele ?
Sunt toate. Știi asta.
Fiecare. Și frumos afișate.
Mânecile alea clare...
nu poți face rost de alea în L.A.
De aici îți iei hârtie ceruită.
Mânecile astea... se mai fac într-un singur loc din Orient.
E vreun motiv pentru care ar trebui să ne pese ?
Doar ce e mai bun pentru șeful cel mare. Nu ?
Asta e o rolă de tri-x, o peliculă foarte precisă.
Poți captura aproape orice, chiar și noaptea.
Bun.
Sunt puțin granulate,
însă chiar îi arata profilul.
E foarte chipeș.
În regulă.
Am terminat ?
Vom pleca fluierând.
Inteligentă mișcare, Hecky. Bine jucat.
Ne mai vedem.
Mă îndoiesc. Nu-mi voi mai arăta fața prea mult.
Da, poate e mai bine așa.
Ți-ai mâncat omenia cu asta. Nu mai trebuia precizat.
Am spus-o oricum.
Ai punctat. Cum e ?
Așa trebuie jucată mâna !
Full House, bulangiilor ! Uitați-vă la ele și plângeți !
Și transmiteți-i asta nemernicului care v-a trimis.
Chiar de aici ! Cu cele mai călduroase salutări !
Ar trebui să plecăm.
Dă-mi doar o secundă. O secundă.
Am nevoie de o secundă. Trebuie...
Trebuie să savurez asta.
Ai văzut ?
Le-ai văzut fetele ?
Asta e privirea despre care vorbeam,
când văd cărțile puse pe masă !
Datorită ție.
Tot ce am făcut a fost să fiu prin preajmă. Ce ai făcut tu a necesitat tupeu.
Te-ai descurcat bine, Hecky.
Toată viața mea am visat la un moment ca asta.
Acum o să strălucesc.
Sunt rege. Eu ! Hecky Nash !
Sunt ca Cagney ! "Deasupra lumii, mama !"
Deasupra lumii, Hecky.
De ce ?
Îmi pare rău.
Nu !
E acolo.
Ce naiba s-a întâmplat ?
I-am spus că dacă rămân în spate și mi-o ia în față,
să mă aștepte la poalele dealului.
Să venim amândoi. Nu știu de ce nu a făcut-o.
Dumnezeule, ce dobitoc. Îl așteptau aici sus.
Aduceți-i pe cei de la laborator. Treziți-i dacă trebuie.
Se pare că l-au prins acolo.
A ieșit din mașină, a lăsat arma.
Cum rămâne cu proba ?
Când l-am găsit, am lansat rachetă în aer și v-am așteptat.
Verificați corpul și faceți-i mașina în bucăți.
Ok, avem o scenă a unei crime. Fără admiratori. Verificați acolo jos.
Nemernicul.
Whisky te rog.
Mersi.
Sunt 50 de bătrâne sub pălăria mea.
Atât de mult ?
Da, șeful tău va fi bucuros să-i recupereze.
Nu-i pasă de asta.
I-a păsat să nu fie luați de 2 ratați.
Atunci ar trebui să fie de 2 ori bucuros.
Îți scapă ideea principală. Vrea ca tu să-i ai.
Șeful tău crede că tocmai și-a cumpărat un polițist, ha ?
Un executant cu insigna ?
E un lucru rău ?
Aș putea conduce o grămadă de lucruri cu tine.
E o ofertă bună.
Uite-mi răspunsul.
Îi spui lui Bugsy Siegel să-și ia banii.
Spune-i să și-i bage în fund.
Nu-i place să fie numit Bugsy. Îl face amar.
E o lume amară.
Nu, nu. Mă ocup eu.
Haide. Cel puțin mă poți lăsa să-ți cumpăr o băutură.
Dacă nu pentru bani, atunci de ce ?
Trebuie să întrebi ?
Mi-ai predat tipul. Știai ce se va întâmpla.
Poate Poate chiar sunt ața de isteț.
Poate doar vreau să te aud spunând.
De ce ai ucis comediantul ?
Poate că nu mi-au glumele lui.
Am auzit că ai trecut examenul barului.
Trecut ? Drace. L-am luat cu brio. Printre primii.
Tot timpul am zis că ai minte, puștiule.
Da, tot timpul.
Mereu loial, pușcașule.
Da.
Mereu loial, marine.
Sunt multe motive să omori un om.
În aria mea de lucru vezi de toate...
lăcomie...
dorința sexuală...
disperare.
Crimă tot timpul este insuficientă și avara.
Viețile sunt luate
pentru că cineva s-a pierdut în acea zi
sau pentru că cina a fost pusă târziu pe masă.
Câteodată nu există niciun motiv.
Doar plictiseala și băutură de sâmbătă seara.
Pentru mine, există un singur motiv care are vreodată sens.
Nu te face să pari mai curat,
dar te face să dormi mai bine noaptea.
O faci pentru dragoste.
Vrei un bilet ?
Doar dă-mi toți banii, domniță.
Și nu mă iau de tine.
Ascultă, băietele.
Dă-mi banii, domniță ! Dă-i aici !
Ofițere ! Ofițere !
Mickey ! Poliția !
Prinde-l !
Fugi ! Fugi !
Aici ! Doar i-ai și du-te !
Prinde-l ! Stai liniștit, nenorocitule !
Acel puști de 10 ani care a jefuit un teatru
și a fost pus la strâmtoare pentru probleme lui
este Meyer Harris Cohen, dar toată lumea-i spune Mickey.
În 1947, o să fie șeful tuturor crimelor organizate din L.A.
Ceva pitic nebun a încercat să jefuiască teatrul Columbia.
- Nu cred. - Cu o bâtă. Le-au distrus standul. Îți vine să crezi ?
Mulțumesc Domnului pentru polițiști, nu ?
Acei oameni ?
Vin aici tot timpul
mâncând bomboane, popcorn,
încercând să găsească un sens.
E un motiv pentru care sunt numiți "polițiști."
Nu-i corect.
Bine. Hai, durule.
Să-ți zic ce.
Chiar ești așa de dur pe cum zici ? Du-te și îndreaptă-i tu.
Bill cercetașul.
Ești acolo și ești înconjurat !
Ieși afară cu main...
Continuă să vorbești, grăsane !
O să-i omor pe acești oameni de aici !
Stai numai să vezi !
Ce ne facem sergente ? Are ostatici acolo, pentru Dumnezeu.
M-ai auzit ?! Cineva trebuie să meargă acolo.
Mai bine v-ați retrage tăntălăilor !
Ce zici de Parker ? Da.
Am patru oameni aici...
Nu-i tăntălăul care a prins
pe amicul căpitanului pentru că a condus sub influența alcoolului ?
Și l-a taxat.
Dacă încerci ceva, acești cetățeni o să fie răniți !
Tu, Parker !
Dacă cineva moare, e vina ta !
Înțelegi ?!
O spun bine ?! Domnule ?
Acesta e al tău.
Vreau lucruri ! Vreau o mașină rapidă !
Vreau bani !
Mai bine te grăbești pentru că degetul meu devine foarte iritat,
și am alice mari !
Vin să discutăm.
Arată-mi ce ai sub haină !
Încet și ușor, amice, decât dacă nu vrei
o grămadă de alice în acea burtă a ta !
Ce naiba vrei ?
Vrei să fii și tu cu ei ?!
Despre asta vrei să vorbești ?!
Scuze, am probleme cu auzul. Poți vorbi mai tare ?
Mi-au trimis un surd. Îți vine să crezi ?
Ești surd și prost ?!
Mă poți auzi acum, polițist prost ?!
Vreau doar să vorbim. Nu sunt înarmat.
Poți deschide ușa doar puțin
ca să nu strigăm ?
Acest începător nu o să fie amintit
pentru curaj la servici.
Asta pentru că nimeni nu-l prea place.
Pe când Mickey Cohen
preia mafia în desfășurare din L.A.
Bill cercetașul va prelua
Departamentul de Poliție din Los Angeles.
Nimeni nu-i mai spune "tăntălău" după asta.
Haide.
Îi spun "Șeful de Poliție William Parker"...
sau "domnule."
Bună seara, Dl. Siegel.
Mă bucur să te văd.
Bună seara, Dl. Siegel. Pe aici.
Mulțumesc, Troy.
Benny.
Uite un învingător !
Tot timpul pot să spun. Poți comanda presa.
Tipul meu din spate le face în timp ce tu servești deșertul.
Ce încântare, Dl. Cohen.
Spune-mi "Mickey." Ești binevenit aici oricând.
Scuză-mă.
Mickey.
Da.
Aceiași șampanie pentru Dl. Siegel, și un mic sandviș, da ?
Da. Adu-ne ceva fleacuri pentru început.
Da, domnule.
Benny, verifica specialitatea serii.
Super. Mersi.
Acum dă-le foc.
Ce s-a întâmplat cu prietenul tău ?
Au auzit că putea să fie mai bine.
Hecky a avut o bonă cu el, un polițist cu o a doua slujbă.
Așa că ne-am zis la revedere.
Nimic nu urăște acest evreu decât
să fie păcălit de un alt evreu.
Mă doare sufletul. O să-mi treacă atunci când îl omor.
Îmi pare rău, Benny. Ce pot zice înafară de ce am zis deja ?
Îl știu pe tip de când eram niște puști.
Atunci trebuia să știi că e un turnător.
Am ratat ceva ?
Avem negativele, dar comediantul a scăpat de noi.
Și aici sperăm că primesc un "Mazel Tov."
O să o spunem. O să-l găsim.
Normal că-l găsim. Încearcă la morgă.
Era sănătos când l-am lăsat.
Și apoi nu a mai fost.
De abia aștept să aud esența.
Ca și a ta ?
Nu mai juca la cazinoul meu, puștiule.
O să mă lași fără bani.
Băuturile sus.
Polițistul ?
Bine jucat.
Finuț.
Ai avut o rezervă ? Nu mi-ai spus ? M-ai lăsat așa ?
Nu o lua așa, Sid. Șansele erau foarte slabe.
La naiba cu șansele.
Nu-mi place să fiu ținut pe din-afară.
Sau oamenii să facă treaba mea.
Sunt un reparator. Eu repar.
Pe lângă asta, suntem un aceiași echipa, nu ? Da, suntem.
Sid, s-a terminat.
Asta e ceea ce contează.
Omul nu caută o slujbă permanentă.
Seara asta a fost un gest de bună credință.
Bună credință ? Atâta tot ?
Ce ? Ca un favor ?
Cine naiba-i acest polițist ?
Vreau o ceașcă de cafea.
Te superi ? Nu vreau să ratez nimic.
Chiar aici, domnișoară.
Am prins lozul.
Am găsit iubita lui Hecky Nash în bungaloul lui.
Și fii atent... îl aștepta cu bagajele făcute.
Spune-ne despre Hecky.
A fost un comediant.
A lucrat la club, dar cred că știați asta.
Dar partea afacerilor nu despre "glumele lui" ?
Știi mai bine decât mine. Ținea mai mult pentru el.
Era parior... datora bani oamenilor... asta o știu.
Ce altceva ?
Orice. Detalii.
Colecta timbre.
Timbre.
Da, știu. Nu-ți vine să crezi că acest tip.
Timbrele nu te omoară.
Nu știi colecționarii de timbre.
Detectiv Teagur, Jasmine Fontaine.
Domnișoara Fontaine.
Sunt nebuni. Pardon ?
Colectorii de stampile. Nu mă crezi ?
Arată-le un timbru inversat Jenny, fabricată în 1918.
E un timbru roșu
cu un avion albastru în mijloc,
un Curtiss JN-1.
Un Jenny. Un Jenny. Așa e.
O serie de timbre, avioanele albastre
au fost printate cu susul în jos din greșeală.
Jenny inversată.
100 de timbre în total... una din cele mai rare lucruri care există.
Vrei să vezi oameni maturi cum se omoară între ei ?
Adună câțiva colectori de timbre într-o cameră și arată-le una de aia.
- Domnișoară, fără supărare, dar nimeni
nu vrea să audă despre timbre. - Da, nu glumesc.
Imaginează-ți cum a fost viața mea.
Dar schema lui de șantaj ? Șantaj ?
Asta făcea el ?
Nenorocitul.
Mickey Cohen. Îți sună cunoscut ?
Toată lumea îl știe pe Mickey Cohen. Nu toată lumea lucrează pentru el.
Sunt însoțitoare la Clubul Clover. Asta înseamnă că lucrez pentru el.
- Nu înseamnă că-mi știe numele. - Acolo l-ai întâlnit pe Hecky ?
Interpreta acolo.
El și Mickey s-au înțeles ? Am auzit multe poveste despre ei.
Lui Hecky i-a plăcut să abandoneze lumea.
S-a plictisit, ca și timbrele.
Am încetat să mai ascult după o perioadă.
Niciun șantaj împotriva lui Mickey Cohen.
E o nebunie, oameni bun. Poate Mickey, poate nu.
Dar Hecky a avut ceva cu mafia, și a încercat să-și folosească talentele.
Da ? Ceva ? Ce anume ? Speram să ne spui tu.
Nu a apărut încă.
Nu pari surprinsă că ți-a murit bărbatul.
Poate că o ascunzi mai bine decât restul.
Lui Hecky i-a plăcut să se joace în groapa de nisip.
Câteodată ai nisip în ochi, așa că nu.
Nu sunt surprinsă.
O iei prea în serios.
Iubitul tău e pe o masă în morga orașului.
Atunci de ce nu aduci sicriul aici,
și o să mă arunc în el ?
O să fie mai bine pentru tine ?
Ești expertul în suferință.
Sunt sub suspiciune sau ceva ? Sunt reținută ?
Nu, domnișoară, ești liberă să mergi oricând.
Atunci ce vrei ? Înțelegere. Ai fost cu omul.
Vrei să-i vezi ucigașul închis ?
Dacă pot ajuta, da.
Hecky ținea totul pentru el.
De asta ai așteptat la ușă
cu bagajele gata când a bătut ?
O persoană ar crede că ați vrut să plecați din oraș.
Am vrut.
Plajă Pismo.
Lucrurile nu au fost minunate.
M-am gândit că un weekend ar ajuta.
Un weekend ? Ai făcut mult bagaj.
Da.
Hecky tot timpul se plânge,
dar niciodată nu știi vremea, nu-i așa,
mai ales pe coastă.
Întreabă orice femeie.
L-ai cunoscut. Vezi dacă poți scoate ceva de la ea.
Amuzant.
Ce anume ?
Ce a zis, cum că-l cunoști pe Hecky.
Tot timpul cât eram împreună cu Hecky,
nu a menționat niciodată de tine.
Nu ești genul de lucru pe care să-l uite să-l menționeze.
Tu fiind... ce ? Un polițist și alea.
Nu că ne-am fi plictisit. Nu ? Atunci ce ?
M-a contactat acum câteva seri.
A vrut protecție în timp ce-și pregătea șantajul.
Cred că nu ai făcut o treabă prea bună.
Detective Teague.
Domnișoara Fontaine.
Așa fac ei la secția de Crimă și Jaf ?
Joe ?
Ar trebui s-o interoghezi,
nu invers.
Vreau să fie supravegheată pentru următoarele 48 de ore.
Dacă încearcă să părăsească orașul, luați-o în custodie,
pentru protecția ei, cel puțin.
Prima tură e a ta.
Tu ai greșit, tu repari.
Domnișoara Fontaine.
Chestia care l-a pus pe Hecky Nash la morgă
te-ai gândit ce consecințe vin asupra ta ?
Hrana pentru minte. Joe, condu domnișoara acasă.
O să iau un taxi, mersi. Insistăm.
O domnișoară noaptea, măcar atât putem face.
Noapte bună, Domnișoara Fontaine.
Chiar sper să mai auzim de tine.
Culcați-vă puțin, amicilor. Mâine e o nouă zi.
Să folosim asta să ne urcăm
pe această grămadă de rahat pe care am aterizat.
Acest polițist... pocnește un tip, dar nu vrea mita ?
Aici e unde trage linia ?
E un cadou pentru noi. E o porcărie.
Nimeni nu face un favor de 50 de bătrâne
cel puțin nu un polițist cu 3 bătrâne pe an și în schimbare.
Dacă nu merge pe statul de plată atunci de ce ? Trebuie să fie un motiv.
Benny, nu-i de parcă ți-a spus să-ți îndeși banii în fund.
I-a refuzat politicos. 50 de bătrâne ? Al naibii de politicos.
Puțin cam degajat. Nonșalant, chiar.
E cuvântul zilei mele.
Uite cuvântul meu al zilei... "răspunsuri".
Acest polițiști face ceva pe lângă mine,
și trebuie să știu ce anume.
Ori rezolvi tu, ori îl pun pe Sid.
De data asta, fac eu treaba ta.
Înainte să știi, îmi voi unge părul
cu rahatul ăla de liliac pe care-l folosești.
Și spune-i acestui polițist că nu sunt ceva caz de caritate
căruia ar trebui să-i facă favoruri.
Plătesc prin metoda mea.
Plătesc. El ia.
Asta e felul cum merge lumea.
Fetei îi place prostia aia de liliac ?
Pariu că-i place.
Așa merge lumea.
Nu pot căra asta mult prin jur.
Sertarul cu bani. Biroul meu.
Ce ți-a luat așa mult ?
Mi-au înghețat călcâiele de ore.
Care-i problema ta ?
Scuze, Mac.
Credeam că-i altcineva.
Se mai întâmplă.
Greșeala mea. Scuze.
Îmi pare rău.
Probabil ceva drogat care caută ceva.
Par emoționată ?
Încă faci poze ?
La Clover.
Fata cu rochia sclipitoare, cameră foto imensă,
făcând poze oamenilor faimoși.L
Societatea adoră lucrurile astea, fac pariu.
Mickey adoră să apară poza lui în ziare,
mai ales cu celebrități.
L-am avut pe George Raft și Ava Gadner în seara trecută.
Super. Nu doar oameni faimoși.
Și oameni simpli.
Data viitoare când ești acolo, o să-ți fac și ție o poză.
Pe lângă asta, nu mai fac poze.
Am renunțat la asta de mult timp,
împreună cu multe alte lucruri.
Ține-l pornit.
Ne hărțuiești clienții ?
Pe teritoriul tău ? Nu aș vrea asta.
De ce nu ? Ea merită hartuita.
Mă bucur că te-am văzut Sullivan.
Nu aresta milogi orbi. Da, pe mai târziu, Teague.
Anunță-mă cum a mers.
Sunt un om însurat. Mi-ar prinde bine niște senzații.
Noapte bună. Mulțumesc.
Asta trebuia să fie o victorie ușoară.
Ce a mers prost ?
Ceva la lumina roșie.
Poți să le pornești, știi ?
Polițiștii au voie. Am citit asta în manual.
Da, asta nu a fost o urmărire.
Lămurește-mă din nou ce s-a întâmplat.
I-am spus lui Nash să ne separăm mergând spre terenul de ulei,
ar fi trebuit să mă aștepte la poalele dealului.
Și de ce nu te-a așteptat ?
Cred eu, a văzut o altă pereche de lumini
în retrovizoare, credea că sunt eu.
Când a realizat că nu sunt, a fost prea târziu.
A fost ghinion.
Nu caut scuze. A fos vina mea.
Ai dreptate.
Unde mergem de aici ?
Cum culegem piesele ?
Ce piese ? Nici măcar nu știm care sunt dovezile.
Vă spun eu care sunt, de ajuns să șantajezi mafia,
destul ca să-l omori pe Hecky Nash.
Nu-mi spuneți că asta nu lasă urme.
- Du-te găsește-l. - Jasmine Fontaine
știe mai multe decât arata.
Eu zic că ea este cheia.
Asta-i o versiune. Cred că ea spune adevărul.
- Bazându-te pe ce ? - Atitudinea ei despre Nash când am condus-o acasă.
Cred că a fost la un pas să se despartă de acest tip.
Nu spun că știu.
E doar că așa zic eu.
Bănuiala ta împotriva mea. Da, nu contrazic asta.
Noaptea trecută, ne-am așteptat la o mișcare greșită
și cumva s-a întors împotriva noastră.
Am suferit o pierdere imensă.
Doar la început, nu tot jocul. Nu-i vorba de joc.
Dacă aș fi crezut asta, mi-aș fi predat insigna.
Avem nevoie de asta, amicilor, mai mult decât știți.
O victorie meritată.
Vești bune pe prima pagină pentru o schimbare.
Departamentul nostru are nevoie. Primarul are nevoie.
Naiba, oamenii acestui oraș merită asta.
Da, așa e.
Este un motiv pentru care-mi spuneți "Bill cercetașul"
pe la spatele meu.
Sparge-ți gașca. Dovezile lui Nash.
Aduceți-le aici. Găsiți urmele.
Teague. O vorbă.
Credeam că te voi repartiza înapoi la secțiunea de Crimă și Jaf acum dimineața
dar ți-am uitat numele, iar Hal a spus să cred în tine.
Și din moment ce cred în Hal, o să merg pe ideea lui.
Ai o șansă să te revanșezi.
Vezi să faci asta.
Da, domnule.
Jasmine Fontaine.
Unul din voi are dreptate. Să vedem cine.
Legs.
Trebuie să vorbim.
Pentru început, condoleanțe. Pentru ce ?
Tu... știi, nu ?
Eu nu... nu sunt cel care dă veștile.
Vrei să spui de Hecky ? Da, am auzit de asta.
Mulțumesc Domnului. M-ai făcut să mă pierd pentru o secundă.
Eu ar trebui să-ți ofer condoleanțele. Ați fost prieteni mult timp.
Da. Da, da, da.
Procesez greu.
Haide. Biroul meu.
Pari în regulă. Credeam că o să fii mai plângăcioasă.
Nu-i cea mai fericită zi.
Mickey, știi că eu și Hecky ne-am despărțit, nu ?
Acum câteva luni.
Nu. Nu a zis nimic.
Nu-i ceva cu care să te lauzi nu-i așa ?
L-am părăsit.
Mă bucur să aud asta.
Mickey mi-a spus despre tine,
dar nu mi-a spus că ești așa de fermecătoare.
Jasmine Fontaine, Ben Siegel.
Te-am văzut acolo de multe ori.
Așa că suntem chit. Și eu te-am văzut.
Îmi place rochia strălucitoare pe care o porți. Îmi plac coapsele.
Ascultă, Legs...
uite o chestie despre Hecky... e urât să auzi.
Mai urât decât să fii împușcat ?
Bine, atunci nu o să amestec cuvintele.
Se pare că a fost pus pe rele.
Am auzit că a încercat să șantajeze pe cineva.
Se pare că s-a ars singur.
Lui Hecky îi plăcea pariurile periculoase. Nu sunt surprinsă. Tu ?
Cred că nu.
Totuși, a fost un prieten, așa că încercăm să primim ceva...
Înțelegeri ? Da, da. Asta.
Cum am spus, de abia am mai vorbit ultimele luni,
și niciodată despre o șantajare.
Trebuia să-l fac să renunțe. Era un pariu stupid.
Are curaj. Nu mi-ai spus nici asta.
Rușine mie.
Oricum, credeam că nu are ceva dacă întreb, nu ?
Mi-ar plăcea să stau și să vorbim.
Dar am un zbor spre Nevada pentru o ședință scurtă.
Dar când mă întorc, cina.
Mickey are numărul meu.
Atunci îl voi folosi.
Mersi.
Are un ochi pentru domnișoare.
De parcă nu mi-am dat seama.
Spune-mi din nou cine ?
Freddy Steckler. Mai spune-mi.
E unul dintre cărăușii noștri din treaptă de jos. Un nimeni.
Acest Freddy Steckler te sună, ce îți spune ?
Să venim să vedem un om și s-o facem rapid.
Dar nu spune cine sau de ce.
Nu, nu la telefon, ca să știi.
Punem multă încredere în ceea ce Freddy Steckler zice.
Voi sunteți ?
Cine ești tu ? Carl.
Asta are sens.
Carl Steckler, unchiul lui Freddy.
Freddy Steckler, îl cunoașteți.
Da, sigur. Îl iubim pe Freddy.
E cel mai bun om din treaptă superioară.
Da. Asta pentru că eu l-am învățat.
Am fost cărăușul lui Dl. Cohen într-o zi.
Pachetele mele tot timpul erau foarte directe, fără întârzieri.
Sunt sigur că a fost o minunăție.
Așa era și fata pe care era s-o fut
când Terry mi-a bătut la ușă.
De ce suntem aici, Carl ? Freddy nu a zis ?
Nu la telefon. Asta pentru că-i deștept.
Ascultă. Tot eu l-am învățat și asta.
Da, asta fac eu, ascult.
Aud lucruri. De exemplu ?
Am auzit că poate vă pot face un favor.
Poate că o să merite ceva pentru voi.
Poate că o să-mi faceți și voi un favor în schimb.
Depinde de ce este și ce vrei pentru el.
Gata cu bănuielile. Bine, asta-i finalul meu.
Am fost închis șapte ani la Quentin.
Am ajuns turnător ca să-mi fie mai ușor ?
Nu, domnule. Nu eu.
Mi-am ispășit pedeapsa ca un bărbat.
Acum, nu mă plâng, dar am ieșit de trei luni.
Ceea ce pot face pentru mine e asta
ocupând mese și golind coșul
pentru un broscar care se enervează dacă nu faci ce zici.
Trist. Foarte.
Am fost foarte bun la ce făceam pentru Dl. Cohen.
Aș putea s-o fac din nou dacă cineva m-ar întreba.
Vom vedea. Care-i restul povestirii ?
Am auzit cum că
sunt câțiva tipi pe care îi căutați.
Ați vrut să vorbiți cu ei, dar au fost greu de găsit.
Ce țipi ? Moe Feltzer.
Jerry Edelstein. Ce-i cu ei ?
Înăuntru. Masa 12.
Sunt la cafea și deșert.
Micul Moe și Jerry Two-Tone, ești sigur ?
Când i-am văzut că intră înăuntru, l-am sunat pe Freddy imediat.
Am auzit că-i căutați.
Sunt ca și, caută-găsește.
Apron.
Da.
M-am descurcat bine ?
Superb.
Nu vom uita. Vom ține legătura.
Te vom scoate din industria alimentară.
Până atunci, fii un civil model.
Spune-le polițiștilor o poveste.
Da. Am destule povești.
Acum, trebuie să facem să pară și mai convingător.
Fă-o rapid și ne întâlnim în față ?
Dă-mi arma de la picior.
Mersi, Dl. Rothman. E o plăcere.
Plăcerea e a mea.
Chelner. Chelner.
Te rog să aduci brânză parmezan ?
Am cerut asta de trei ori.
Doar un moment, doamnă. Imediat, doamnă.
Am recapitulat din nou și din nou.
Nu cred că avem de ales în asta.
Înțelegi ce vreau să spun ?
Einstein, masa greșită.
Am mâncat deja. Rahat !
Rahat ! Rahat !
Uite brânză, doamnă.
Eram în cartier.
Am zis să te verific.
Mersi.
Cum reziști ? Vrei să preiau eu ?
E o ofertă bună, Joe.
Din cauza mea ești aici.
Nu, nu văd în felul ăsta.
E slujba.
Unele lucruri merg bine, altele nu.
Oricum, Tug mă eliberează într-o oră.
Sunt bine.
Altceva ?
A mers la servici astăzi. E normal, nu ?
Exceptând faptul că lucrează pentru bărbatul care i-a ucis iubitul noaptea trecută,
și a trebuit să meargă acolo să se comporte ca și cum n-a fost așa.
Îți poți imagina ce tupeu îți trebuie ?
Și fac pariu că nici n-a tresărit.
Ce crezi, Joe ?
Cred că am nevoie de o băutură.
Bea una și pentru mine. Da.
Mersi că ai trecut pe aici.
Păpușă. Comanda mea obișnuită. Încă una pentru el.
Oamenii pentru care lucrez le-ar place să știe
de ce Jasmine Fontaine îl aștepta pe Hecky Nash
cu servitoarea gata pregătită.
Foarte ciudat.
Oamenii pentru care lucrez eu le-ar place să știe
de ce un polițiști o lovitură de mafiot și nu-și ia banii.
E un început.
Cred că amândoi avem probleme.
Plătesc eu.
Ne înțelegem mai târziu, dragă.
Îți scriu un bon.
Nu a fost o lovitură de mafiot, Ned.
O știi și o știi. Mai bine rămâne între noi.
Oamenii o să fie răniți, cineva în special.
Trebuia doar să păstrezi banii.
Cel puțin îmi făceai viața mai ușoară.
Acum e vina mea.
Tu m-ai târât în asta în primul rând.
Preferai să n-o fac ?
Știai unde ducea asta. De ce i-ai dat înapoi ?
De ce nu ai păstra banii ?
Să fur de la Ben Siegel ?
Pentru că dacă află
luăm marele somn în pământul din Nevada.
Puteai să-i spui că i-am păstrat.
Ce se întâmplă când încearcă să-ți dea o a doua misiune,
și tot ce primesc e, "îndeasă-i în fund" ?
Da.
Dându-le banii înapoi era singura opțiune.
E și un păcat.
E planul perfect, cu excepția ta.
Cine știa că ești cel mai sincer polițist ?
Nu asta cred eu.
Pentru Dumnezeu, Joe.
Îți bați joc de mine ? S-o lăsăm așa da ?
De cât timp ai aia în portofel ?
- Cinci ani ? Nu te-ai săturat s-o privești ? Pentru că eu da. - Ce-i cu tine ?
Știi de câte ori mi-ai arătat-o în timpul războiului ?
A fost de ajuns că am avut 30.000 de japonezi care încercau să mă omoare.
Trebuia să-mi arăți aia de cel puțin două ori pe zi.
Arde-o.
M-ai auzit nenorocitule.
Arde-o chiar acum.
Tunarule, dacă cineva te vede cu aia, s-a terminat.
Erai aproape să rămâi fără un membru.
Vrei s-o ratezi pentru că ești neglijent ?
Știu că doare, dar e timpul să treci peste.
Ai trecut de asta.
Nimănui nu-i pasă atât de mult.
Joe.
Iar Jasmine Fontaine nu-i o excepție.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro